“Upoznala sam veoma kul osobu. Ima kuću za odmor na dva sata od Madrida. Sada krećemo i tamo ću provesti nekoliko dana, iako jedva da ima signala. Javiću ti kad se vratim. Poljupci”
To je bila poruka koju su prijatelji Kolumbijke Ane Marije Henao Knežević dobili nakon što joj se izgubio trag 2. februara. Kolumbijka, koja živi u Sjedinjenim Državama, otputovala je u Madrid Španija. Želela je da se odmori od razvoda proces koji je započela sa Davidom Kneževićem, čovekom iz Srbije.
Njeno putovanje postalo je čudno od tog februara. Više od tri meseca nakon njenog nestanka, ta poruka postala je jedan od ključnih delova za hvatanje njenog muža. Ana Marija je napustila Sjedinjene Države sa strahom. Ovo je otkriveno u sudskom izveštaju, jer se, kako je rekla prijateljima i porodici, razvod sa Kneževićem zakomplikovao – nije želeo da deli bračnu imovinu na jednake delove – a ona je osećala da njen muž „prati njenu lokaciju.”
Da bi predahnula, iznajmila je stan u Madridu. U 14:20 2. februara ušla je u zgradu kao što su ga snimile sigurnosne kamere. Bio je to poslednji put da su je videli.
U 21:27 pojavio se misteriozni čovek sa limenkom boje u spreju. Došao je do jedne od kamera da to pokrije. Međutim, nije uspeo da je potpuno ošteti i ona je uspela da ga snimi.
– Čovek koji je pogledao direktno u kameru ima fizičke karakteristike koje podsećaju na Kneževića – opisali su istražitelji u svom izveštaju.
Nije sigurno šta se dogodilo tokom 57 minuta koliko je muškarac bio u zgradi. U 22:30 snimljen je kamerom kako izlazi iz lifta sa nečim što je izgledalo kao putni kofer.
Dva dana kasnije, 4. februara, stan Ane Marije pregledali su vatrogasci i nadležni. Nije bilo traga od nje, kao ni njenog mobilnog telefona ili kompjutera.
Tamošnji mediji preneli su da je se sumnja da je David poslao poruku Aninim prijateljima, koju je preveo uz pomoć Kolumbijke koju je upoznao Kolumbijku preko aplikacije za sastanke u oktobru 2023. Nisu imali nikakvu komunikaciju sve dok žena nije dobila WhatsApp poruku 3. februara, dan nakon Aninog nestanka.
Srbin ju je tada zamolio za posebnu uslugu: da prevede poruku na “savršeni kolumbijski”. Prema onome što joj je rekao, jedan od njegovih prijatelja je pisao scenario kolumbijskog karaktera, pa je želeo da napisano zvuči “autentično”.
Mediji su preneli kako je izgledao njihov razgovor.
David (D): Zdravo dušo. Treba mi tvoja pomoć
Kolumbijka (K): Zdravo dušo. Naravno. Kaži.
D: Imam prijatelja u Srbiji koji je pisac i jedan od karaktera je Kolumbijac! On ima nekoliko rečenica. To mora biti prevedeno sa srpskog/engleskog na kolumbijski, baš onako kako bi neki Kolumbijac rekao, rola. Haha. Da li si u stanju da prevedeš ono što ti dam na engleskom na savršeni kolumbijski?
K: Oh, dušo, pa znaš da ne govorim engleski… Morala bih da verujem prevodiocu. I stvarala bih grube rečenice na osnovu konteksta.
D: Treba da prevedeš ovo: Upoznala sam nekog divnog. Ima letnjikovac na oko 2 sata od Madrida. Idemo sada tamo i tamo ću provesti nekoliko dana. Ali jedva da ima signala. Nazvaću te kad se vratim. Poljubac.”: Šta ti misliš?
K: Da prevedem ovaj pasus?
D: Da. Kolumbijac mi je poslao tekst i hoće da bude na “savršenom kolumbijskom”
Nakon ovoga mu devojka šalje preveden tekst, a onda je želeo da prevede još jedan tekst:
K: Još jedan! “Juče posle terapije bila mi je potrebna šetnja i on mi je prišao na ulici! Neverovatna veza. Kakvu nikada ranije nisam imala.”
Prema četovanju koje su vlasti otkrile, Srbin je bio zadovoljan prevodima:
D: Hvala lepotice. Prevedena poruka stigla je do prijatelja Ane Marije nekoliko sati nakon što je nestala. Tada više nije bilo komunikacije.
Žena koja je pomagala Srbinu razgovarala je o njemu sa majkom, koja je bila radoznala da sazna više detalja o Kneževićevom životu. Majka mlade žene tražila je na Guglu prezime čoveka i dobila iznenađenje: njegova žena je bila nestala u Madridu.
Kada je upozorila svoju ćerku, Kolumbijka je pregledala još vesti i u jednoj od njih videla poruku koju joj je prevela. Bilo je dovoljno obavestiti nadležne.
Dokazni materijal protiv Kneževića uključuje njegova putovanja po Evropi baš kada je Ana Marija nestala i pozive u kojima je Srbin navodno tražio da otkaže polisu i otvori bankovni račun, predstavljajući se kao ona. Knežević, koji ima američko državljanstvo, uhvaćen je na aerodromu u Majamiju kada je stigao letom iz Srbije. Ročište je zakazano za 20. maj. Uprkos dokazima koje su prikupile američke i španske vlasti, još uvek nije poznato gde se nalazi Ana Marija.
Kurir.rs/El Tiempo